προσαρμογή & συγχρονισμος υποτίτλων *abracadabra*
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΟΝΤΕΓΚΑ ΜΠΕΫ
Ζωή... απ' τη ζωή μου.
Τόσο όμορφο.
Ξέρω.
Έρχονται.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω.
Κατάλαβες τα πάντα;
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει;
Πάμε τότε.
Έρχομαι.
Ξέρουμε. Τους είδαμε να έρχονται.
Μην τρομοκρατήστε.
Δεν θα αφήσω να σας συμβεί τίποτα.
Θα σας κρύψω...
... σ' ένα ωραίο, ασφαλές μέρος.
Κρίμα που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο.
Αντρέ Τουλόν;
Κε. Τουλόν.
Δε μπορείς να τη σώσεις, Άλεξ.
- Βλέπετε τίποτα, κυρία; - Ναι.
Βλέπω πολλά υπέροχα πράγματα για σένα.
Ναι;
Έχεις μια υπέροχη ζωή μπροστά σου, νεαρή μου.
Μήπως βλέπετε γάμο, ίσως;
Βεβαίως.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, εσείς οι δύο θα κάνετε έναν ευτυχισμένο γάμο.
Και θα κάνετε...
...ένα αγοράκι.
- Όχι... - Ναι, θα κάνετε...
Θα είναι λιγάκι θορυβώδες, αλλά θα γίνει καλό παιδί.
Και μετά θα κάνετε ένα κοριτσάκι.
Υπέροχα όλα αυτά, κυρία μου. Μου αρέσουν, αλλά...
...πιστεύετε ότι θα βρει, ο Μπάντι από 'δω ποτέ...
...μια κανονική δουλειά;
Βλέπω να γίνεται πωλητής.
Τι;
Πωλητής; Όχι, κυρία μου, λυπάμαι.
Καλύτερα να ξανακοιτάξετε, γιατί...
ο Μπάντι απέτυχε απ' τη 2α Γυμνασίου...
... δε βλέπω πως θα μπορούσε να γίνει πωλητής.
Εδώ βλέπω κατασκευές.
Σε βλέπω προϊστάμενο...
... σε μια κατασκευαστική εταιρία...
...εντός ενός εμπορικού καταστήματος.
Σε ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο.
Θα γίνεις πλούσιος.
Θα χτίσεις ένα εμπορικό κέντρο.
Μάλιστα, κύριε, θα γίνεις πλούσιος.
Τότε ίσως να τον παντρευτώ.
Κάθομαι δίπλα σ' έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο.
Είμαι χρυσορυχείο.
Τι άλλο βλέπετε, κυρία μου;
Το μόνο που νομίζω ότι βλέπω, είναι η γιαγιά σου.
Δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα.
Η γιαγιά μου έχει ήδη πεθάνει, κυρία μου.
Είναι...
... η δική σου γιαγιά τότε.
Ω, Μπάντι. Λυπάμαι.
Κυρία μου;
Νομίζω κάτι της συμβαίνει.
- Έτοιμη, Κλαρίσα; - Ναι.
Αρχίζει η διεξαγωγή για το πείραμα μετάδοσης σκέψης πραγματικού χρόνου ΡΤ 638.
Παθητικό υποκείμενο: Άντρεα Κλαρκ.
Ενεργό υποκείμενο: Κλαρίσα Στάμφορντ.
Εντάξει, Άντρεα.
Θέλω να αναπαραστήσεις στο μυαλό σου...
... την πιο τρελή σου σεξουαλική φαντασίωση...
... δίνωντας ιδιαίτερη έμφαση στις λεπτομέρειες.
Εντάξει;
Ωραία.
Εντάξει, Κλαρίσα;
Ναι.
Έναρξη διαδικασίας...
...τώρα.
Λαμβάνεις τίποτα σχετικά με έναν άντρα...
...πάνω σ' ένα άλογο, μέσα σ' ένα τρένο;
Όχι.
Τώρα τρέχει στην παραλία...
...κι είναι γυμνή.
Την πλησιάζει πολύ.
Λαμβάνεις τίποτα απ' αυτά;
- Όχι. - Εγώ γιατί τα λαμβάνω...
... ενώ εσύ όχι;
Αυτό το κορίτσι έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
- Εμπρός. - Γεια, ο Άλεξ είμαι.
Γεια σου, Άλεξ. Περιμέναμε τηλεφώνημά σου.
Άρα, είχες κι εσύ επαφή;
Ναι, χτες το βράδυ ενώ πειραματιζόμασταν.
Ήταν πάρα πολύ έντονο.
Τι...Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί όλους μας μονομιάς;
Σημαίνει ότι ο Γκάλαχερ εντόπισε...
...την κρυψώνα του κουκλοποιού...
...κι έχει καλέσει συνάντηση.
Επίσης λάβαμε κλήση απ' την "άσπρη μάγισσα".
Τη Ντέινα εννοείς;
Ναι...την αξιαγάπητη Ντέινα.
Γνωρίζει την τοποθεσία.
Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο στην ακτή της Καλιφόρνια...
...που λέγεται Μποντέγκα Μπέι Ιν.
Θέλω να περάσεις από 'δω, Άλεξ.
Θα χρειαστούμε όλες μας τις δυνάμεις.
Η Ντέινα έχει την αίσθηση ότι δεν θα είναι φιλική η συνάντηση.
Δεν ξέρω ποιοι νομίζουν ότι είναι.
...απλά θα έρθουν απ' το πουθενά.
Μάλλον είναι οι φίλοι που είπε ο Νηλ ότι θα 'ρθουν.
Δε μου φαίνονται για φίλοι εμένα.
Για μπελάς μου φαίνονται.
Τερίσα, μην είσαι αγενής.
Γεια σας. Είμαι η Μέγκαν Γκάλαχερ.
Ήταν παντρεμένος ο Νηλ;
Γεια σας, είμαι ο Άλεξ Γουίτακερ.
Εγώ ο Φρανκ Φόρεστερ.
Αυτή είναι η Ντέινα Χάντλι κι αυτή η Κλαρίσα Στάνφορντ.
Γεια σας.
Ελπίζω να μην ήταν εντελώς απροσδόκητη η επίσκεψή μας.
Όχι. Ο Νηλ μου είπε ότι θα 'ρθετε.
Και που είναι ο γερο-Νηλ;
Νόμιζα ότι το μάθατε.
Τι να μάθουμε;
Αυτοκτόνησε.
Μα γιατί;
Αυτό είναι το δύσκολο. Δεν ξέρω γιατί.
Άφησε ένα σημείωμα...
...αλλά το μόνο που έγραφε ήταν πως δεν ήθελε να τον θάψουν...
...μέχρι να έρθετε.
Τώρα που ήρθατε, θα κάνουμε την κηδεία αύριο.
Μείνετε αν θέλετε.
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας, και μετά θα δειπνήσουμε.
Με συγχωρείτε, Κα Γκάλαχερ.
Θα σας πείραζε να μείνουμε εδώ για λίγο...
...να τιμήσουμε τον νεκρό;
Όχι, καθόλου.
Ίσα-ίσα που θεωρώ ότι ο Νηλ θα το εκτιμούσε.
Σας ευχαριστούμε.
Μην αγγίξετε το πτώμα.
Φρανκ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Και πως παραλείψαμε το γεγονός ότι είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Με κάποιο τρόπο μπλόκαρε την εικόνα, όταν...
...μας έστειλε εκείνο το σήμα.
- Τι κάνεις; - Σιγουρεύομαι ότι όντως είναι νεκρός.
Ωραίο.
Νεκρός σαν πέτρα.
- Από που το ήξερες τον Νηλ; - Δουλέψαμε μαζί σ' ένα πρόγραμμα.
Είμαι καθηγητής ανθρωπολογίας στο Γέιλ.
- Με κοιτάτε επίμονα. - Με συγχωρείτε.
Σας κοιτάω επειδή ο Νηλ ήταν τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά του...
...που μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι βρήκε το χρόνο να παντρευτεί.
Αυτά τα δωμάτια είναι αχρησιμοποίητα εδώ και πολύ καιρό.
Ερχόνταν από όλο τον κόσμο να δουν το μέρος. Το ξέρετε;
Είχε έρθει κι η βασίλισσα της Αγγλίας μια φορά.
Εγώ τη φρόντιζα.
Ενδιαφέρουσα οσμή... Τι είναι;
Αίμα Κορεάτικου δράκου.
- Τι κάνεις; - Καθαρίζω το αιθερικό σου σώμα.
- Τι; - Είναι για προστασία.
Άκουσέ με. Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Ό,τι κι αν γίνει, μην πας κοντά στο τζάκι.
- Γιατί; - Μην πας κοντά στο τζάκι.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω δουλειά.
Δεν θα είναι εύκολο.
Να ο μικρούλης μου...
Γεια σου, γλυκούλη μου.
Σίγουρα θα πεινάς μέχρι θανάτου.
Τρελάρα!
Σου 'φερα ένα σκυλάκι.
Δε μπορείς να τη σώσεις, Άλεξ.
Από 'δω.
Κρίμα για τον κακομοίρη τον Νηλ.
- Ήσασταν φίλη του; - Όχι ιδιαίτερα.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
- Τι τρέχει; - Κάτι συνέβη σ' αυτό το ασανσέρ.
- Κάτι... - Τι;
- Ένας άντρας πιέζει μια γυνάικα για σεξ. - Ποιος άντρας;
Ποιος άντρας;
Ο Γκάλαχερ ήταν. Κι η γυναίκα, δεν ήταν η γυναίκα του.
- Τι είναι αυτά που λέει; - Μη διακόπτετε, σας παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Βιώνει το παρελθόν.
Πες μου.
Ήταν φρικτό... αυτό που της έκανε.
Ώ, Θεέ μου!
Σας παρακαλώ, μην αναφέρετε τίποτα απ' αυτά στην Κα Γκάλαχερ.
Είναι ήδη πολύ αναστατωμένη.
Δε θέλουμε να την αναστατώσουμε. Μην ανησυχείτε.
- Ω, Θεέ μου, Φράνκι! - Τι;
Αυτό το κρεβάτι ανήκει σε αστέρα του σινεμά.
Όχι τώρα, Κλαρίσα.
Όχι, σοβαρά.
Δύο αστέρες του σινεμά, πέρασαν μια τρελή νυχτά σ' αυτό το κρεβάτι.
- Έλα να το νιώσεις. - Κόφτο!
Για δουλειά ήρθαμε. Πρέπει να συγκε- ντρωθούμε στον Γκάλαχερ, το ξέχασες;
Το ξέρεις ότι δε μπορώ να αντισταθώ, Φράνκι.
Το ξέρω μωρό μου. Δε θέλω μόνο να σου αποσπάται η προσοχή.
Πρέπει να εκμεταλευτούμε το χάρισμά σου...
...για να μάθουμε τι έκανε εδώ ο Γκάλαχερ.
Ω, Θεέ μου!
- Σ' αυτό το κρεβάτι το έκαναν. - Ποιοι;
Ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι η Κάρολ Λόμπαρντ.
Ο Κλαρκ Γκέιμπλ και... η Κάρολ Λόμπαρντ.
Γεια σας.
- Τακτοποιηθήκατε όλοι; Εντάξει; - Ναι, ευχαριστούμε.
Το ξενοδοχείο φαίνεται πως έχει μακρύ ιστορικό, Κα Γκάλαχερ.
Ναι, έχει.
Ανήκει στην οικογένειά μου, απ' τις αρχές του αιώνα.
Το διαχειρίζονταν οι γονείς μου, μέχρι που πέθαναν, πριν από λίγα χρόνια.
Σ' ευχαριστώ, Τερίσα.
Κα Μέγκαν...
Είμαστε πολύ περίεργοι ν' ακούσουμε για 'σας και τον αγαπητό σας Γκάλαχερ.
Τον γνώρισα όταν έμενε εδώ, για να δουλέψει σ' ένα πρόγραμμα.
Γίναμε φίλοι, κι όταν πέθαναν οι γονείς μου...
...με βοήθησε να ξεπεράσω τη θλίψη μου.
Δε μου μοιάζει καθόλου για τον Γκάλαχερ που γνωρίζαμε όλοι.
Τέλος πάντων, μου έκανε μεγάλη εντύ- πωση όταν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Μου άρεσε πολύ.
Μου είπε πως μ' αγαπάει...
...και προσφέρθηκε να με βοηθήσει στη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Αυτό κολλάει για τον Γκάλαχερ. Κάτι ήθελε.
Κι έτσι, παντρευτήκαμε.
Την επόμενη παρασκευή, θα κλείναμε 2 χρόνια.
Είχε πολλές ιδέες για το ξενοδοχείο.
Ήθελε να το ανακαινίσει πλήρως.
Γι' αυτό το κλείσαμε.
Και με τη δουλειά του τι έγινε;
Δεν μου έλεγε πολλά για τη δουλειά του.
Ήξερα πως ήταν σημαντική γι' αυτόν. Δεν ήθελα να τη σταματήσει.
Το πρώτο χρόνο του γάμου μας, τον πέρασε...
...επιβλέποντας τις κατασκευές σ' όλο το ξενοδοχείο.
Σχεδόν το κατεδάφισαν.
Έπειτα...
Μια μέρα σταμάτησε τα πάντα...
...και την επόμενη χρονιά περνούσε σχεδόν κάθε μέρα...
...κλειδωμένος στο εργαστήριό του.
Ειλικρινά, δεν ήξερα τι να κάνω.
Εγώ θα τον έσπαζα στο ξύλο τον μπάσταρδο.
Ντέινα...
Αν έχεις να πεις κάτι... θα προτιμούσα να το πεις σε 'μένα.
Της αρέσει να τα σκαλίζει. Μη την αφήνεις να σ' επηρεάσει.
Μα, Άλεξ... Η Κυρία, μου έδωσε την άδεια να μιλήσω...
Έχω μπόλικες πληροφορίες για τον...
...αγαπημένο της Νηλ, που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί της.
Κάτσε κάτω και σκάσε.
Μήπως είμαστε λίγο ευερέθιστοι απόψε;
Κυρία Μέγκαν.
Υπάρχει ένα ερώτημα που με καίει.
Πέρασε ποτέ απ' το γλυκό, αθώο σου μυαλουδάκι...
...ότι ο άντρας σου, πιθανόν να σε παντρεύτηκε για τα λεφτά σου;
Με λίγη σάλτσα η Ντέινα γίνεται φοβερά κυνική, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι κυνική, Φρανκ.
Προτιμώ να θεωρώ τον εαυτό μου... κακοήθη σκύλα.
- Αρκετά, Ντέινα. - Άντε γαμήσου, καθυστερημένε.
Ποιος κοροϊδεύει ποιον. Όλοι ξέρουμε το λόγο που ήρθαμε.
Γιατί να συνεχίζουμε τους γρίφους για την καημένη τη χήρα;
Η αλήθεια γλυκιά μου, είναι πως... ο σύζυγός σου ήταν...
...ένας ποταπός, άπληστος μπάσταρδος.
Μας εξαπάτησε, κι ήρθαμε να πάρουμε το αίμα μας πίσω.
Έγινα κατανοητή;
Απολύτως.
Είσαι το κάτι άλλο.
Είπα τίποτα κακό;
Με συγχωρείς...
Δεν ξέρω τι την έπιασε. Συνήθως δεν είναι έτσι.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Ποιοι είστε πραγματικά;
Κάποιοι θα μας αποκαλούσαν... μάγους.
Ως κάποιο βαθμό, όλοι έχουμε ασυνήθιστες ψυχικές δυνάμεις.
Ο σύζυγός σου μας μάζεψε, πολλά χρόνια πριν,
...για να τον βοηθήσουμε στην έρευνά του.
Αυτός κι ο Φρανκ άρχισαν να μελετούν τις αρχαίες Αιγυπτιακές μεθόδους.
Και βρήκαν αποδείξεις, πως οι Αιγύπτιοι είχαν μια μυστική μέθοδο...
... που έδινε ζωή σε άψυχες μαριονέτες.
Έπειτα το μυστικό πέρασε σε μερικούς επίλεκτους που εξασκούσαν μαγεία.
Η Ντέινα, βγάζει το ψωμί της λέγοντας τη μοίρα.
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της, για να βοηθήσει το σύζυγό σου να εντοπίσει...
...τον τελευταίο πραγματικό αλχημιστή της σύγχρονης εποχής.
...έναν διάσημο άρχοντα των μαριονετών της δεκαετίας του '20.
Κι η Κλαρίσα;
Την έφερε ο σύζυγός σου, εξαιτίας...
- ...των ικανοτήτων της στην ψυχομετρία. - Που σημαίνει;
Μπορεί να ανακατασκευάζει τη συναισθη- ματική ιστορία ένος αντικειμένου...
- ...με ένα άγγιγμα. - Όπως;
Μπορεί να μπει σ' ένα αμάξι, και να σου πει σε ποιον ανήκει...
...κάθεται σ' ένα κρεβάτι και σου λέει όλη του την ιστορία.
Κατάλαβα.
Εσύ; Τι ικανότητες έχεις;
- Ονειρεύομαι. - Όλοι ονειρεύονται.
Σίγουρα, άλλα όχι αυτά που πρόκειται να συμβούν.
Δεν παθαίνετε τίποτα αν φερθείτε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Μπορεί να χρειάζομαι ρεπό.
Είναι κανείς εκεί;
- Τι έγινε; - Λιποθύμησε.
Κοιτάξτε.
- Ζωντανός είναι; - Όχι, νεκρός.
Πίστεψέ με. Είναι νεκρός.
Από αύριο, ξεκινάμε να διαλύουμε το ξενοδοχείο.
Νομίζω πως το μυστικό του Αντρέ Τουλόν, βρίσκεται εδώ.
Δε βγαίνει νόημα.
Αν το βρήκε, γιατί αυτοκτόνησε;
Και ποιος παίζει με το πτώμα;
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτό το κάθαρμα.
Τι σκαρώνει;
Λέτε να είναι η Κα Γκάλαχερ, αυτή που σκαρώνει κάτι;
Δεν ήταν όνειρο, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Πιστεύουμε πως το έκανε η Τερίσα. - Η Τερίσα;
Που είναι η Τερίσα;
Δεν τη βρίσκουμε. Ψάξαμε παντού.
Μη σηκώνεσαι.
Γιατί ήρθες εδώ;
- Έπρεπε. - Γιατί;
Είδα ένα όνειρο κι ήρθα να σιγουρευτώ πως δεν θα βγει αληθινό.
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Δύο γυναίκες. Ίσως...
...στον 2ο παγκόσμιο πόλεμο.
Και; Θέλω λεπτομέρειες.
Πέρασαν όλη τους την άδεια, σ' αυτή τη μπανιέρα.
Άκου, αγάπη μου, όση ώρα χαζολογάς εκεί μέσα...
...κοίτα μήπως μάθεις τίποτα για τον Νηλ Γκάλαχερ...
...και για τη νεαρή σύζυγό του, φυσικά.
Σκάσε.
Όνειρα γλυκά...
Φρανκ, τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για το αποψινό πείραμα.
Αν υποθέσουμε ότι το βρίσκουμε, Φρανκ...
...Αυτό που ανακάλυψε ο Αντρέ Τουλόν, εννοώ...
...Τι θα έκανες μ' αυτή τη δύναμη; Αν την είχες, εννοώ.
Εύκολη απάντηση.
Θα εξουσίαζα τον κόσμο.
Τη βρίσκεις όμορφη;
Τη γυναίκα του Γκάλαχερ, εννοώ.
Φρανκ.
Φρανκ!
Φρανκ...
Φρανκ.
- Φρανκ... - Ναι;
- Με κατατρόμαξες, ηλίθιε. - Έλα, αγάπη μου.
Ήθελα να σε βάλω σε κατάσταση στοιχει- ωμένου σπιτιού για το αποψινό πείραμα.
Τι κάνεις;
Κινδυνεύουμε όλοι. Θέλει να μας σκοτώσει.
- Ποιος; - Ο Γκάλαχερ.
Αγάπη μου, μέχρι κι οι νεκροί έχουν τον τρόπο τους.
Για προστασία.
Ευχαριστώ.
8 Δεκεμβρίου. 1:46 μμ.
Ο ερευνητής και το βασικό ψυχομετρικό υποκείμενο...
...είναι έτοιμοι να προχωρήσουν στο σεξουαλικό πείραμα 517Α.
Ελπίζουμε να ανοίξουμε θύρα επικοινωνίας με τον Νηλ Γκάλαχερ.
Το πείραμα θα περιλαμβάνει, διάφορα σεξουαλικά βοηθήματα και...
... διαφόρων ειδών συσκευές. Οι περιγραφές θα ακολουθήσουν.
Σημείωμα προς τον ακροατή: Να κατα- γραφεί στα προσωπικά ντοκουμέντα...
...και να υποσημειωθεί η τοποθεσία.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος και πρόθυμος.
Υποσχέσου πως θα είσαι τρυφερή. Τρελένομαι όταν το κάνεις αυτό.
- Θεέ μου, μ' αρέσει συτό. - Όχι, όχι αυτή τη φορά.
Δεν θα κάνεις τίποτα άλλο. Μόνο αυτά που θέλω εγώ.
Τέλεια. Άψογα.
Ναι...
Νομίζω ότι θα μ' αρέσει.
Τέλεια.
Μια μικρή ασφάλεια ζωής απ' τη λευκή μάγισσα.
Λιρόι, θα γίνουν πολλές αλλαγές τις επόμενες 24 ώρες.
Και δεν θα είναι ελπιδοφόρες για τον "ξέρεις ποιον".
Θα είναι μια μεγάλη και μοναχική νύχτα, γλυκέ μου.
Ποτέ δεν τους συνήθισα αυτούς τους δύο.
Τι...Τι κάνεις; Μη σταματάς.
- Θεέ μου. - Τι τρέχει;
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Κάποιος είναι στο δωμάτιο, Φρανκ.
Λύσε με, Καρλίσα.
Έλα, λύσε με.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Φρανκ! - Τι;
Καρλίσα, τι κάνεις;
Θεέ μου. Μη μου το κάνεις αυτό, Κλαρίσα.
Ησυχία, Φρανκ...
Καρλίσα...
Αστειάκια κάνεις, ε;
Καρλίσα, που είσαι;
Καρλίσα, τι έγινε;
Καρλίσα, τι κάνεις;
Καρλίσα, το ξέρεις ότι δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.
Σουσουραδίτσα.
Ήρθες σε πνευματική επαφή με τον Γκάλαχερ, ε;
Είμαι έτοιμος για...
Τι θα μου κάνεις;
Πρέπει να είναι ένα απ' τα απόρρητα σεξουαλικά βοηθήματα, ε;
Ωραία...
Καρλίσα, κόφτο!
Καρλίσα... με πονάς!
Καρλίσα, σταμάτα!
Ω, ρε φίλε...
Άντε, δεν κουραστήκατε;
Σταματήστε λιγάκι...
Όχι, σε παρακαλώ...
Τι είναι αυτό;
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις ταξιδάκι μαζί μου.
Ναι, χαίρομαι.
Θα ήταν πολύ μοναχικό ταξίδι, αν δεν είχες έρθει.
Τι δουλειά έχεις να τριγυρνάς βραδιάτικα;
Ο Φρανκ κι η Καρλίσα, κάνουν "διακόσμηση" στο δωμάτιο τους...
...και μου είναι δύσκολο να κλείσω μάτι.
Σε καταλαβαίνω. Θες να έρθεις μέσα για ένα ποτάκι;
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να περπατήσω λιγάκι.
Ήλπιζα να κάναμε κι εμείς λίγη...
..."διακόσμηση" στο δωμάτιο.
Δε τη βρίσκω και πολύ καλή ιδέα, Ντέινα.
Όχι;
Όχι.
Εγώ προσπάθησα πάντως.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Μείναμε οι δυο μας, Λιρόι.
Μάλλον θα διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλο...
...όπως κάνουμε πάντα, Λιρόι.
Ξέρω ότι δεν τον πολυσυμπαθείς τον Άλεξ, αλλά είναι καλός.
Κάτσε κάτω τώρα σαν καλό παιδί και μην κουνηθείς.
Για κοίτα ποιος είναι εδώ...
...ο παλιόφιλος μου, ο Γκάλαχερ.
Ήρθες να με επισκεφθείς;
Τους άλλους μπορεί να τους ξεγέλασες...
...εμένα όμως, όχι.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Τους νεκρούς τους αφήνουμε να αναπαυτούν.
Δεν θα μας ξαναενοχλήσει πια, Λιρόι.
Καριόλη!
Σκατά...
Άλεξ! Ξύπνα.
Άλεξ!
Ναι;
Μισό λεπτό.
Άλεξ... Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Να βάλω τα παππούτσια μου.
Κάνε γρήγορα.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ. Κάτι με βασάνιζε σχετικά με το θάνατο του Νηλ.
Δε μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι υπήρχε σχέση μεταξύ...
...του θανάτου του παλιού κουκλοποιού και του συζύγου μου...
...αλλά μετά το δείπνο, έβγαινε νόημα.
Ο Νηλ περνούσε ατελείωτες ώρες εδώ πάνω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έκανε, δε με άφησε ποτέ να ανέβω.
Το έβρισκα παράξενο.
Αλλά δεν έδωσα πολύ σημασία.
Ανέβηκα και προηγουμένως και βρήκα κάτι εδώ μέσα. Το κρατάς αυτό;
Σου είπα ότι θέλω να σου δείξω κάτι.
Δε μπορείς να τη σώσεις, Άλεξ.
Σταμάτα!
Τι γίνεται, Άλεξ;
Άλεξ!
Ξύπνα!
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Για ποιο λόγο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ναι... Να βάλω τα παππούτσια μου.
Κάνε γρήγορα.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ. Κάτι με βασάνιζε σχετικά με το θάνατο του Νηλ.
Δε μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι υπήρχε σχέση μεταξύ...
...του θανάτου του παλιού κουκλοποιού και του συζύγου μου...
...αλλά μετά το δείπνο, έβγαινε νόημα.
Ο Νηλ περνούσε ατελείωτες ώρες εδώ πάνω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έκανε...
- ...δεν με άφησε ποτέ να... - Δεν σε άφησε ποτέ να ανέβεις.
Το έβρισκες παράξενο, αλλά δεν έδωσες πολύ σημασία.
Που το ήξερες;
Έχω μαγικές ικανότητες, το ξέχασες;
Ανέβηκα και προηγουμένως...και... και βρήκα κάτι εδώ μέσα.
Έριχνα μια ματιά στα βιβλία του Νηλ...
...κι άρχισα να διαβάζω αυτό.
Είναι το ημερολόγιο του Αντρέ Τουλόν.
Άκου αυτό...
Σήμερα, τους έδωσα ζωή με την αρχαία Αιγυπτιακή τελετή της μεταθανάτου ζωής
Ξέρω πως, όπως και τα άλλα "παιδιά" μου, οι άλλες μου μαριονέτες...
...καθρεφτίζουν την ψυχή του αφέντη τους. Μαζί μου, είναι άκακες, αλλά...
...φοβάμαι γι' αυτά που είναι ικανές να κάνουν, αν πέσουν σε λάθος χέρια.
Άλεξ.
Άλεξ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
Άλεξ.
Άλεξ, τι είναι;
Γεια σου, Άλεξ.
Αντίο, Άλεξ.
Είσαι καλά;
- Άλεξ. - Έλα. Πάμε.
Τι είναι;
- Άλεξ. - Είναι στην τραπεζαρία.
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Δεν πιστεύω να φεύγετε εξαιτίας μου.
Είσαι νεκρός.
Ναι, είμαι.
Έβαλα ένα όπλο στο στόμα και τίναξα στον αέρα τις τεράστιες γνώσεις μου.
Και να 'μαι!
Νεκρός.
Η Μέγκαν δεν καταλαβαίνει το μετα- φυσικό στοιχείο του πράγματος, Άλεξ.
Της το εξηγείς, σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει, Άλεξ;
Δεν πιστέυω να άρχισες να μου χαζεύεις...
Θα το εξηγήσω εγώ.
Μεταφυσικά μιλώντας... Αυτοκτόνησα...
...και με τη χρήση των τεχνικών του παλιού κουκλοποιού...
...με επανέφερα στη ζωή.
Γιατί;
Είναι απλό.
Θέλω να ζήσω παντοτινά.
Κάθε είδος ζωής, τελικώς, καταλήγει στο θάνατο...
...αλλά για μένα, πλέον δεν υπάρχει τέλος.
Θες να πεις... από φυσικά αίτια.
Άλεξ... Μη χαίρεσαι που το σκέφτεσαι...
Θα έπρεπε να καταστραφεί πλήρως το σώμα μου...
...πράγμα για το οποίο, δεν είσαι ικανός.
Είμαι πολύ πιο δυνατός τώρα, πάρα όσο ήμουν εν ζωή.
Γιατί τους σκότωσες;
Γιατί;
Γιατί όλους, μας ενώνουν οι σκέψεις μας...
...κι αργά ή γρήγορα, κάποιος από 'σας θα μάθαινε...
... ότι ανακάλυψα τα μυστικά του Τουλόν
Έπρεπε να σας φέρω εδώ.
Εξάλλου...
Βαρέθηκα να πειραματίζομαι με μικρές, ηλίθιες, ξύλινες μαριονέτες.
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν εγώ το πρώτο ανθρώπινο πείραμα.
Το πρώτο πείραμα, ήταν οι γονείς της.
Η τύχη μου χαμογέλασε τότε.
Ακολούθησα τα ίχνη του παλιού κουκλοποιού σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Πάντα τις κατάφερνα γρήγορα τις γυναίκες.
Έτσι, Άλεξ;
Κι η Μέγκαν... Ήταν τόσο νέα...
- Τόσο εύκολη να την κερδίσω... - Όχι...
Οι γονείς... είναι άλλο καπέλο.
Δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να τους σκοτώσω. Μικρό το τίμημα...
- ...αν είναι να ζήσω για πάντα. - Μπάσταρδε!
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;
Μη αγγίξετε το πτώμα.
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, Άλεξ...
- Σταμάτα! - ...για να ζήσεις για πάντα!
Σταμάτα!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Άνοιξε την κωλόπορτα, μικρέ κρετίνε...
...αλλιώς θα σε κάνω καυσόξυλα.
Άμυαλε καρφιτσοκέφαλε. Φύγε από μπροστά μου.
Ανοίξτε την κωλόπορτα!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εγώ είμαι ο αφέντης, κι εσύ η μαριονέτα.
Θα σε πιάσω, Άλεξ.
Γιατί...
Όχι...
Όχι, όχι, σταματήστε!
Όχι!
Σταματήστε!
Με περιμένει το ταξί μου...
Να προσέχεις.
Θα προσέχω. Κι εσύ να προσέχεις.
Αν ποτέ έρθεις ανατολικά, πάρε με τηλέφωνο.
Καλό ταξίδι να 'χεις.
Καλό σκυλάκι, ο Λιρόι.